1 00:00:11,540 --> 00:00:13,360 Bună dimineaţa. Gata de alergare? 2 00:00:13,640 --> 00:00:15,440 Da. Lasă-mă doar să dau apă de gură. 3 00:00:19,580 --> 00:00:22,700 Selena mi-a spus că locuiești în mașina ta, dar nu mi-a spus cât de tare este. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,000 Ei bine, mi-aș dori să fie puțin mai puțin cool și puțin mai confortabil. 5 00:00:27,240 --> 00:00:29,080 Aud asta. Dar cel puțin nu ai o problemă cu rozătoare. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 Săptămâna trecută, un șobolan a încercat să-mi spele o țigară în timp ce eram în cadă. 7 00:00:32,560 --> 00:00:36,040 În sfârșit, l-am făcut pe proprietar să cheme niște tipi pentru ceea ce el a numit o intervenție agresivă, 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,260 așa că Selena mă lasă să dorm câteva zile. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,660 Lucy e de acord cu asta? 10 00:00:40,820 --> 00:00:42,320 Da, în totalitate. Ce? 11 00:00:42,540 --> 00:00:47,260 Nu, nimic. E fericită să te aibă. Pur și simplu nu vrea să fie un lucru permanent. 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,740 În nici un caz. Îmi place locul meu. Sau o voi face odată ce proprii mei oaspeți sunt plecați. 13 00:00:51,100 --> 00:00:54,680 Da, ei bine, în acest moment, aș fi bucuros să împart un apartament cu câteva creaturi dacă ar veni cu 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,320 instalații sanitare interioare. 15 00:00:55,780 --> 00:00:56,520 Vom? Merge! 16 00:00:56,520 --> 00:00:58,220 Piciorul meu! Hei, nimic! 17 00:00:58,700 --> 00:00:59,020 Așteaptă! 18 00:01:05,200 --> 00:01:08,320 Îmi pare rău, parcarea a fost un coșmar. Aproape am ajuns. 19 00:01:08,460 --> 00:01:11,740 Oh, grozav. Amândoi întârziem. Prima impresie fantastică. 20 00:01:11,960 --> 00:01:13,720 Sunt sigur că asistentul social va înțelege. 21 00:01:14,380 --> 00:01:17,360 Îi cerem să aibă încredere în noi cu un copil. Trebuie să fim perfecți. 22 00:01:18,020 --> 00:01:19,860 Oh, o văd. Trebuie să plec. 23 00:01:19,940 --> 00:01:20,100 la revedere. 24 00:01:31,880 --> 00:01:32,560 Oh, nu. 25 00:01:33,000 --> 00:01:33,580 Doamna Greer! 26 00:01:33,980 --> 00:01:34,340 Hi. 27 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 28 00:01:35,840 --> 00:01:37,600 Nu vă faceți griji. Parcarea aici este îngrozitoare. 29 00:01:37,820 --> 00:01:39,960 Un minut, trebuie doar să răspund la acest e-mail. 30 00:01:40,120 --> 00:01:40,180 Oh da. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,400 Întotdeauna este ceva. 32 00:01:42,140 --> 00:01:46,600 Dnă Greer, mă bucur să te văd. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 33 00:01:46,820 --> 00:01:51,500 Desigur. Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici. Este o zi atât de frumoasă. M-am gândit că putem sta afară. 34 00:01:51,680 --> 00:01:56,580 Nu. Nu, alergiile mele sunt doar foarte... 35 00:01:56,580 --> 00:01:57,540 Te superi dacă stăm înăuntru? 36 00:01:57,900 --> 00:02:01,260 Uh, sigur. Cred. Hm, orice te face confortabil. 37 00:02:01,260 --> 00:02:01,800 Mulţumesc. 38 00:02:02,040 --> 00:02:04,060 Bine. Ce e în neregulă cu tine? 39 00:02:05,620 --> 00:02:07,660 Oh, Doamne! 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,260 Acest loc are cele mai bune brioșe. 41 00:02:10,260 --> 00:02:11,420 Iubesc brioșele. 42 00:02:11,540 --> 00:02:12,340 Îmi poți arăta? 43 00:02:20,980 --> 00:02:26,860 Deci, vestea bună este că acum suntem până la două duzini de membri și ne ramificăm. 44 00:02:26,860 --> 00:02:33,940 Așadar, Leonard în West L.A., Singer în Southwest și Thorson sus în North Hollywood pun toți împreună un 45 00:02:33,940 --> 00:02:37,980 lista de polițiști despre care cred că ar putea lua atitudine pentru reforma poliției. 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,980 Există zvonuri despre respingere? 47 00:02:40,360 --> 00:02:43,880 Nu încă. Până acum, am reușit să rămânem sub radar, dar nu va dura. 48 00:02:44,040 --> 00:02:47,280 După ce va începe campania de presiune, ne vor acuza că suntem treziți și că am trădat insigna. 49 00:02:47,480 --> 00:02:49,540 Este vreo posibilitate ca asta să fi început deja? 50 00:02:49,780 --> 00:02:55,820 Și că panoul care mă cheamă pentru că sunt un polițist murdar este o respingere care încearcă să ne subjugă înainte 51 00:02:55,820 --> 00:02:56,320 începem? 52 00:02:56,320 --> 00:02:59,680 Ei bine, panourile publicitare nu sunt ieftine și, cel mai probabil, ar veni după noi toți. 53 00:02:59,940 --> 00:03:02,620 Cine a făcut acest panou se pare că te urăște doar pe tine. 54 00:03:02,820 --> 00:03:03,540 Cine m-ar urî? 55 00:03:03,820 --> 00:03:05,840 Zeci de oameni stau în prezent în închisoare. 56 00:03:06,260 --> 00:03:06,760 Destul de corect. 57 00:03:07,120 --> 00:03:10,680 Și nu există nicio cale să dăm jos panoul? Adică... 58 00:03:10,680 --> 00:03:13,840 Adică, nu este responsabil din punct de vedere tehnic. Ei pun doar o întrebare. 59 00:03:14,620 --> 00:03:17,500 Da. O întrebare care ne va împiedica să adoptăm. 60 00:03:22,140 --> 00:03:24,440 Deci, prima ta plimbare solo. Ești nervos? 61 00:03:24,720 --> 00:03:25,900 Nu, aștept cu nerăbdare, de fapt. 62 00:03:25,900 --> 00:03:29,380 Există o anumită libertate care vine odată cu luarea propriilor decizii. 63 00:03:29,780 --> 00:03:32,420 Bun. Te vei descurca grozav. Și suntem cu toții la doar un apel radio distanță. 64 00:03:32,560 --> 00:03:33,720 Ei bine, sunt la un apel distanță și pentru tine. 65 00:03:36,320 --> 00:03:36,920 Totul în regulă? 66 00:03:37,240 --> 00:03:42,680 Luna i-a luat Rachel un interviu la spital, dar nu a apărut. 67 00:03:43,280 --> 00:03:43,980 Nu este ca Rachel. 68 00:03:44,240 --> 00:03:46,080 Adică nu era înainte, dar acum eu... 69 00:03:46,840 --> 00:03:50,080 Nu știu. Simt că ceva nu s-a întâmplat încă de la New York. 70 00:03:50,460 --> 00:03:52,140 Sunt sigur că ea ar vorbi cu tine dacă ceva nu e în regulă. 71 00:03:52,140 --> 00:03:54,920 Nu sunt sigur că ar face-o. Adică, de îndată ce s-a mutat, 72 00:03:55,340 --> 00:03:57,180 pur și simplu simte că m-a evitat. 73 00:03:57,520 --> 00:03:58,900 Crezi că ar trebui să vorbim cu ea? 74 00:03:59,540 --> 00:04:03,600 Adică, asta sună mai mult ca o situație de cel mai bun prieten decât o situație de fost iubit. 75 00:04:03,840 --> 00:04:04,760 Oh, mulțumesc pentru sprijin. 76 00:04:05,260 --> 00:04:05,880 Da, oricând. 77 00:04:06,540 --> 00:04:07,180 Hai să mergem, boot. 78 00:04:08,480 --> 00:04:09,980 Ți-ar păsa de cei doi cenți ai mei? 79 00:04:10,360 --> 00:04:11,200 Da, mereu. 80 00:04:11,660 --> 00:04:15,840 Dacă trece prin ceva, să știi că îi pasă cuiva ar putea fi exact ceea ce are nevoie. 81 00:04:25,100 --> 00:04:25,580 Hi. 82 00:04:25,940 --> 00:04:26,420 Hi. 83 00:04:26,780 --> 00:04:30,640 Am uitat complet să vă spun, tipul de cablu vine să repare Wi-Fi astăzi. 84 00:04:30,800 --> 00:04:31,440 Ai putea să-l lași să intre? 85 00:04:31,580 --> 00:04:32,120 Da, desigur. 86 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 Tot ce fac astăzi este să termin acest cântec despre această fată super sexy care... 87 00:04:36,760 --> 00:04:37,480 Ține gândul ăsta. 88 00:04:37,780 --> 00:04:39,240 Trebuie să-l arestez pe tip. 89 00:04:39,560 --> 00:04:40,300 Îmi pare rău. 90 00:04:40,300 --> 00:04:43,860 Spuneai ceva despre o fată sexy care... 91 00:04:43,860 --> 00:04:47,640 Avea să fie despre cum luminează camera cu zâmbetul ei frumos. 92 00:04:48,140 --> 00:04:50,200 Acum este vorba despre cum își mânuiește pumnii de furie. 93 00:04:50,500 --> 00:04:51,720 Oh, stai la gandul asta. 94 00:04:52,680 --> 00:04:53,880 De ce nu pot fi amândoi? 95 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Știi, o fată care poate să lumineze o cameră și, de asemenea, să dea cu piciorul în fund. 96 00:04:56,940 --> 00:04:58,180 Oh, dacă poți. 97 00:04:58,380 --> 00:05:01,000 Ascultă, vreau să fac o demonstrație din asta, dar nu am nimic din echipamentul meu. 98 00:05:01,120 --> 00:05:03,320 Este în regulă dacă îmi aduc o parte din sistemul de sunet de acasă? 99 00:05:03,580 --> 00:05:04,640 Un sistem de sunet? 100 00:05:04,780 --> 00:05:06,140 Asta sună ca un întreg. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,200 Nu, este total non-invaziv, promit. 102 00:05:08,400 --> 00:05:08,800 Oh, băiete. 103 00:05:08,960 --> 00:05:09,600 Trebuie să plec. 104 00:05:16,100 --> 00:05:17,220 Te arăți? 105 00:05:17,380 --> 00:05:17,800 Nu, domnule. 106 00:05:18,080 --> 00:05:18,860 Tocmai am avut noroc. 107 00:05:19,080 --> 00:05:19,700 Vom continua. 108 00:05:19,920 --> 00:05:20,480 Da, domnule. 109 00:05:25,900 --> 00:05:26,740 Ridică ochii, boo. 110 00:05:27,840 --> 00:05:28,520 Îmi pare rău, domnule. 111 00:05:29,200 --> 00:05:32,560 Am avut doar o slăbire momentană a spiritului. 112 00:05:33,060 --> 00:05:35,880 Mă uitam la apartamente, sperând că s-au ieftinit în mod magic. 113 00:05:36,280 --> 00:05:38,900 Am crezut că ai de gând să aștepți până după ce ai absolvit programul FTO. 114 00:05:39,140 --> 00:05:39,600 Oh, da, domnule. 115 00:05:39,600 --> 00:05:46,280 Uite, fetița mea a spus întotdeauna că nu poți obține untură decât dacă nu faci porc, adică ai 116 00:05:46,280 --> 00:05:47,600 să faci munca grea pentru a obține ceea ce îți dorești. 117 00:05:47,600 --> 00:05:51,620 Dacă petrec anul următor economizând bani, ar trebui să îmi pot permite un loc decent. 118 00:05:51,880 --> 00:05:52,720 Asta e admirabil. 119 00:05:53,580 --> 00:05:56,960 Prea mulți oameni în aceste zile se abonează la școala de îngrijire de sine. 120 00:05:57,560 --> 00:05:59,660 Spre deosebire de viața monahală pe care o trăiești? 121 00:06:01,540 --> 00:06:02,000 Spre deosebire de viața monahală pe care o trăiești? 122 00:06:02,000 --> 00:06:03,020 Fără lipsă de respect în prezență. 123 00:06:03,620 --> 00:06:05,500 Aspir la un nivel de disciplină la care ai sta. 124 00:06:05,540 --> 00:06:06,280 Oprește-te în timp ce ești în urmă. 125 00:06:06,280 --> 00:06:07,860 Da, domnule. 126 00:06:21,540 --> 00:06:23,520 Sună-o. 127 00:06:24,320 --> 00:06:25,040 ai dreptate. 128 00:06:25,400 --> 00:06:25,620 ai dreptate. 129 00:06:30,000 --> 00:06:30,400 Mi-e teamă că te înșeli. 130 00:06:30,400 --> 00:06:31,160 Hei, ce mai faci? 131 00:06:31,360 --> 00:06:32,420 Hei, sunt bine. 132 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 Am auzit că ai ratat interviul la spital azi dimineață. 133 00:06:37,080 --> 00:06:37,660 Ești, ești bine? 134 00:06:38,180 --> 00:06:39,440 A fost atât de jenant. 135 00:06:39,440 --> 00:06:43,600 Spunând că au trimis un Gmail după ce am programat interviul, dar am folosit Outlook. 136 00:06:43,800 --> 00:06:46,500 Firele trebuie să fi fost încrucișate și a aterizat la o dată greșită. 137 00:06:46,780 --> 00:06:50,540 Oh, bine. Ei bine, pun pariu că Luna ai aprecia un telefon. 138 00:06:50,620 --> 00:06:53,260 Absolut. Pe el. Ar trebui să plec. Zi nebună. 139 00:06:54,060 --> 00:06:56,380 Oh. Asta a fost ciudat. 140 00:06:57,380 --> 00:06:58,880 Era ciudată, nu? 141 00:06:59,260 --> 00:07:05,220 Nu o cunosc suficient de bine pentru a răspunde la asta, dar mi s-a părut puțin exagerat cu o latură 142 00:07:05,220 --> 00:07:06,360 ordinea veseliei forțate. 143 00:07:06,580 --> 00:07:07,060 Exact. 144 00:07:11,660 --> 00:07:15,580 Control, avem un 23-1-0-3 îndreptat spre nord pe Benedict Canyon. 145 00:07:21,740 --> 00:07:22,580 Plăcile expirate. 146 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Aparține unui Viggo Nash. Este clar și valabil. 147 00:07:28,060 --> 00:07:29,700 În regulă. Să verificăm. 148 00:07:52,300 --> 00:07:53,220 Hei, completează-ne. 149 00:07:53,220 --> 00:07:58,340 Numele victimei este Viggo Nash. Este originar din Las Vegas. S-a mutat la Boyle Heights împreună cu soția sa, Sadie, aproximativ 150 00:07:58,340 --> 00:07:58,900 acum un an. 151 00:07:59,140 --> 00:08:00,740 Ai idee ce făcea în cartierul ăsta? 152 00:08:00,920 --> 00:08:05,020 Nu, dar are un record în Vegas. Mai multe infracțiuni și un jaf armat. 153 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Dar nimic de când s-a mutat în L.A.? 154 00:08:06,760 --> 00:08:08,740 Nimic din ce știm. Ai noroc cu bicicleta? 155 00:08:08,960 --> 00:08:12,940 Nu, este un Ducati 1198 roșu. Fără plăcuțe. Trebuie să-l scoatem. 156 00:08:12,940 --> 00:08:16,860 L-am trimis pe Waters să pună ochii pe casa victimei și să le spună lui Nolan și lui Chan să notifice decesul. 157 00:08:17,140 --> 00:08:22,080 În regulă. Merge. Voi contacta poliția din Vegas și voi vedea dacă ne pot da un context 158 00:08:22,080 --> 00:08:22,460 victima noastră. 159 00:08:25,640 --> 00:08:26,760 Hei, ofițer, ce se întâmplă? 160 00:08:27,280 --> 00:08:27,920 În sus! 161 00:08:30,600 --> 00:08:31,820 Pim? Eşti tu? 162 00:08:32,160 --> 00:08:32,480 AJ. 163 00:08:33,920 --> 00:08:35,820 AJ, ce mai faci, omule? A trecut un minut. 164 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Sigur că are. 165 00:08:38,700 --> 00:08:40,540 Omule, uită-te la tine legănat uniforma LAPD. 166 00:08:40,760 --> 00:08:42,020 Uită-te la mine. Uită-te la tine. 167 00:08:42,620 --> 00:08:45,600 Se vorbește pe stradă că iei acuzațiile până la Super Bowl. 168 00:08:45,800 --> 00:08:48,260 Da, omule. Este o echipă grozavă. Mult talent pe acest domeniu, omule. 169 00:08:48,380 --> 00:08:52,000 Dar hei, am avut niște oameni care trec pe la casă mai târziu în seara asta. Ar trebui să vii. 170 00:08:52,500 --> 00:08:53,540 Adică, dacă nu te apuci de treabă. 171 00:08:53,600 --> 00:08:55,240 Turul meu se termină la șase, dar apoi sunt liber. 172 00:08:55,540 --> 00:08:56,120 Iubesc asta. 173 00:08:56,320 --> 00:08:58,180 Bine, omule. Mă bucur să te văd. 174 00:08:58,280 --> 00:08:58,780 Da, omule. 175 00:09:11,240 --> 00:09:12,200 Este AJ Knox? 176 00:09:13,280 --> 00:09:15,560 Da, domnule. o iau eu. Esti fan? 177 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 Adică, am urmărit doar fiecare clipă pe care a făcut-o cu Chargers. 178 00:09:18,320 --> 00:09:20,360 El este motivul pentru care ați câștigat campionatul universitar. 179 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 Oh, nu știu? AJ are o culoare de aur. 180 00:09:23,580 --> 00:09:25,100 Și un contract de o sută de milioane de dolari. 181 00:09:25,740 --> 00:09:27,180 Și el conduce mașina visurilor mele. 182 00:09:27,480 --> 00:09:28,140 Înțepă puțin? 183 00:09:28,420 --> 00:09:29,680 nu. Nu, sunt bine. 184 00:09:30,020 --> 00:09:31,980 Eu salvez vieți și el joacă jocul. 185 00:09:41,000 --> 00:09:43,100 Hei, nu este un moment bun. 186 00:09:43,280 --> 00:09:44,120 Doar o întrebare rapidă. 187 00:09:44,260 --> 00:09:46,120 Este în regulă dacă întorc canapeaua doar temporar? 188 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 Bănuiesc că da. Dar de ce? 189 00:09:49,100 --> 00:09:52,380 Nu primesc întreaga nuanță perceptivă de care am nevoie. 190 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Oh, Doamne. Este camera mea de zi? 191 00:09:56,500 --> 00:10:00,760 Credeam că ai spus că nu este invaziv. De ce sunt difuzoarele atât de mari? 192 00:10:01,060 --> 00:10:04,740 Mă bucur că ai întrebat. Se datorează faptului că difuzoarele mai mari sunt mai sensibile decât cele mai mici. 193 00:10:04,900 --> 00:10:08,480 Ele suprimă mai puțin înaltele medii. Obțineți un răspuns în frecvență mai uniform. 194 00:10:08,480 --> 00:10:12,940 Scoate-le afară. Înainte să ajungă Lucy acasă, ar fi bine să plece. 195 00:10:13,280 --> 00:10:16,740 Bine, dar pierzi o experiență RL cu adevărat satisfăcătoare. 196 00:10:17,000 --> 00:10:17,480 Tot ceea ce. 197 00:10:18,160 --> 00:10:20,140 Stai, a venit tipul cablului vreodată să repare Wi-Fi? 198 00:10:20,460 --> 00:10:22,760 Da, a fost inutil. I-am spus că mă voi descurca. 199 00:10:23,440 --> 00:10:24,460 Și tu ai făcut-o? 200 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Nu, dar o voi face. 201 00:10:29,420 --> 00:10:30,600 Asta e bicicleta. 202 00:10:30,800 --> 00:10:31,480 Trebuie să plec. 203 00:10:31,860 --> 00:10:32,160 Ce? 204 00:10:44,620 --> 00:10:48,440 Control 7 Lincoln 13. Mai am nevoie de câteva unități pentru un ATL. 205 00:10:48,580 --> 00:10:52,540 Am motocicleta suspectă pe 246 situată la casa victimei. 206 00:10:53,780 --> 00:10:57,520 Copie. Atașarea unităților pentru o încercare de localizare a suspectului 246. 207 00:11:00,900 --> 00:11:04,780 7 Adam 15 este la cinci minute. Ei vă sfătuiesc, așteptați să intrați. 208 00:11:05,980 --> 00:11:09,520 Control negativ. Semne de suferință care vin din interior. Fac intrare. 209 00:11:09,980 --> 00:11:11,520 Vă rugăm să alertați unitățile care răspund. 210 00:11:18,780 --> 00:11:19,340 Poliţie! 211 00:11:20,460 --> 00:11:21,740 sunt in casa! 212 00:11:22,460 --> 00:11:24,900 Ieși și mâinile tale mai bine să fie goale! 213 00:11:45,660 --> 00:11:49,420 sunt in casa! 214 00:11:59,740 --> 00:12:07,800 ești în regulă totul este în regulă control 7 Lincoln 13 solicită un RA la locația mea Am o femeie 215 00:12:07,800 --> 00:12:12,400 victimă este semi-conștientă și respiră semne clare de tortură I 216 00:12:14,700 --> 00:12:19,980 bine, îl aud pe suspect fugind din ușa din spate a casei. Trebuie să stau cu victima unde este 217 00:12:32,900 --> 00:12:33,460 backup 218 00:12:33,460 --> 00:12:35,020 vă rog să ridicați mâinile 219 00:12:35,020 --> 00:12:35,980 Fă-o acum! 220 00:12:38,000 --> 00:12:38,740 Am întârziat! 221 00:12:50,800 --> 00:12:54,840 Control, suspectul nostru 187 a fugit de la fața locului după ce a încercat să ne omoare cu o grenadă. 222 00:12:55,300 --> 00:12:57,020 Backpass de Jack, o cască cu dungi. 223 00:12:57,640 --> 00:12:59,100 Mobilizează-și nava și rezervă. 224 00:12:59,300 --> 00:12:59,580 Ești bine? 225 00:12:59,860 --> 00:13:00,260 Nu. 226 00:13:00,640 --> 00:13:01,260 Sunt supărat. 227 00:13:01,360 --> 00:13:03,500 Nu este în fișa postului nostru să evităm grenade. 228 00:13:03,780 --> 00:13:04,600 Te simți bine? 229 00:13:06,560 --> 00:13:06,960 Da. 230 00:13:14,800 --> 00:13:15,400 Bună treabă. 231 00:13:15,440 --> 00:13:16,280 Dezactivat pe motocicletă. 232 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 E stabilă și o duc la St. Stephen. 233 00:13:19,880 --> 00:13:21,240 Și-a identificat atacatorul? 234 00:13:21,460 --> 00:13:22,640 Nu, nu era conștientă. 235 00:13:22,760 --> 00:13:24,240 Era clar că o tortura. 236 00:13:25,180 --> 00:13:28,460 Deci, bicicleta este înregistrată la Mac Wheeler, cunoscut asociat al lui Vigo Nash. 237 00:13:28,720 --> 00:13:30,360 Au adunat o serie de locuri de muncă de-a lungul anilor. 238 00:13:30,520 --> 00:13:31,440 Presupun că au avut o ceartă. 239 00:13:31,800 --> 00:13:33,300 Mac a aruncat o grenadă în Vigo. 240 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 Deci, de ce să nu scoți soția în același mod? 241 00:13:35,560 --> 00:13:38,100 Poate Vigo a fost o treabă grăbită pentru că l-am oprit. 242 00:13:38,480 --> 00:13:40,340 Poate că este îngrijorat de ce avea să le spună polițiștilor? 243 00:13:40,580 --> 00:13:41,280 Pare probabil. 244 00:13:42,460 --> 00:13:42,820 Nolan. 245 00:13:46,760 --> 00:13:51,860 Ei bine, este pentru referință. 246 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Și chatul de grup. 247 00:14:00,980 --> 00:14:02,760 Soția este în stare proastă. 248 00:14:03,520 --> 00:14:06,720 Leziuni cerebrale traumatice, oase faciale rupte și splina ruptă. 249 00:14:06,940 --> 00:14:08,760 Ea nu va putea vorbi prea curând. 250 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 O să dublez detaliile de securitate odată ce iese din operație. 251 00:14:12,360 --> 00:14:12,960 Bun apel. 252 00:14:16,000 --> 00:14:17,840 Știu că nu este ceea ce cred că este. 253 00:14:21,460 --> 00:14:23,700 Și de ce ar folosi acea poză? 254 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 A fost mai distractiv când era doar Nolan. 255 00:14:29,700 --> 00:14:30,960 Ei bine, aceasta este o veste bună. 256 00:14:31,660 --> 00:14:32,880 Nu am reușit să văd cum. 257 00:14:33,160 --> 00:14:33,320 Bine. 258 00:14:34,520 --> 00:14:36,660 Anunțul cu autobuzul lui Nolan trece linia. 259 00:14:36,860 --> 00:14:40,240 Fapt amuzant, a fost menit să fie un semn de întrebare, dar imprimanta a dat peste cap și a pus un punct în schimb. 260 00:14:40,820 --> 00:14:46,440 Ceea ce este grozav pentru noi, deoarece afirmă că presupusa lui corupție este mai degrabă un fapt decât o întrebare. 261 00:14:46,640 --> 00:14:49,060 Un fapt care se dovedește neadevărat. 262 00:14:49,220 --> 00:14:53,740 Și pentru că ești un ofițer public, înseamnă calomnie, calomnie și defăimare de caracter. 263 00:14:53,740 --> 00:14:55,780 Ai fost investigat de IA. 264 00:14:56,180 --> 00:14:57,200 Și exonerat. 265 00:14:57,260 --> 00:14:58,420 Care este partea importantă. 266 00:14:58,620 --> 00:15:00,740 Preponderența dovezilor este în mare parte în favoarea ta. 267 00:15:00,860 --> 00:15:01,760 Bine, ce zici de noi? 268 00:15:01,820 --> 00:15:02,840 A noastră este doar o întrebare. 269 00:15:03,900 --> 00:15:05,940 Da, al tău e mai complicat. 270 00:15:06,380 --> 00:15:07,640 Înseamnă că nu poți face nimic. 271 00:15:08,080 --> 00:15:08,540 Pentru acum. 272 00:15:08,800 --> 00:15:11,660 Dar spune ceva despre cine se află în spatele asta, nu? 273 00:15:11,860 --> 00:15:14,160 Dacă este un criminal, este cineva pe care l-am lăsat deoparte. 274 00:15:14,540 --> 00:15:15,940 Voi începe să alcătuiesc o listă. 275 00:15:16,200 --> 00:15:18,780 O să citez compania de publicitate, să văd cine le-a plătit. 276 00:15:19,440 --> 00:15:19,780 Bună. 277 00:15:20,200 --> 00:15:23,140 Rapoartele de astăzi, fiecare punctat, fiecare T încrucișat sunt în curs de aprobare. 278 00:15:23,980 --> 00:15:24,860 A fost rapid. 279 00:15:25,380 --> 00:15:26,480 Ai planuri mari în seara asta? 280 00:15:26,880 --> 00:15:27,900 AJ m-a invitat. 281 00:15:29,360 --> 00:15:30,480 Da, sună a distractiv. 282 00:15:30,760 --> 00:15:35,280 Dar, uh, RP în cazul morții neintenționate, nu văd o transcriere a declarației tale. 283 00:15:35,740 --> 00:15:36,700 Este un apel la 911. 284 00:15:36,800 --> 00:15:37,680 Ai nevoie de o declarație separată. 285 00:15:38,160 --> 00:15:39,040 Fă-o prin telefon. 286 00:15:39,140 --> 00:15:39,900 Îți va lua 15 minute. 287 00:15:46,740 --> 00:15:47,220 Hei. 288 00:15:47,680 --> 00:15:48,060 Hei. 289 00:15:48,720 --> 00:15:49,280 Ai probleme? 290 00:15:49,740 --> 00:15:50,460 Da, puțin. 291 00:15:50,680 --> 00:15:51,280 Sunt epuizat. 292 00:15:51,500 --> 00:15:52,240 Spune-mi despre asta. 293 00:15:52,240 --> 00:15:53,800 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 294 00:15:53,980 --> 00:15:55,340 Oh, asta a fost grenada numărul doi. 295 00:15:55,600 --> 00:15:56,680 Există o grenadă numărul unu. 296 00:15:59,580 --> 00:16:02,800 Dnă Greer, avem ceva programat pentru astăzi? 297 00:16:03,000 --> 00:16:03,320 Nu. 298 00:16:04,400 --> 00:16:08,280 Ei bine, mă duceam acasă și am văzut un panou cu fața ta pe el. 299 00:16:08,440 --> 00:16:09,160 Și un autobuz. 300 00:16:09,440 --> 00:16:11,420 Și un anunț deasupra taxiului. 301 00:16:11,420 --> 00:16:13,280 Nu știu cum se numește. 302 00:16:13,440 --> 00:16:14,880 Da, pot să explic asta. 303 00:16:14,880 --> 00:16:16,060 Nu pot să aștept. 304 00:16:25,620 --> 00:16:26,200 Depresia a început! 305 00:16:26,340 --> 00:16:26,940 Depresia a început! 306 00:16:26,940 --> 00:16:27,320 Depresia a început! 307 00:16:27,320 --> 00:16:27,440 În regulă. 308 00:16:27,840 --> 00:16:28,820 Bine, bine. 309 00:16:29,080 --> 00:16:29,320 Bine, bine. 310 00:16:31,360 --> 00:16:31,440 Bine. 311 00:16:37,000 --> 00:16:37,840 Stai bine, partenere. 312 00:16:39,220 --> 00:16:39,880 Te cunosc. 313 00:16:40,200 --> 00:16:40,740 Știu, domnule. 314 00:16:41,180 --> 00:16:42,700 Sunt prieten cu proprietarul casei, AJ. 315 00:16:43,260 --> 00:16:44,360 Obișnuiam să jucăm mingea împreună. 316 00:16:44,560 --> 00:16:45,600 M-a invitat să trec pe aici. 317 00:16:45,960 --> 00:16:46,740 Va trebui să te percheziționez. 318 00:16:47,060 --> 00:16:48,000 Da, asta nu se va întâmpla. 319 00:16:48,580 --> 00:16:49,540 Sunt un polițist în afara serviciului. 320 00:16:50,300 --> 00:16:52,440 Am piesa pe șold și Joe pe suflet. 321 00:16:54,520 --> 00:16:56,180 Serios, nu-ți va pune mâna pe mine. 322 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 AJ îți spune ceva despre venirea unui polițist? 323 00:17:05,520 --> 00:17:06,120 Da. 324 00:17:06,780 --> 00:17:07,460 Da, lasă-l să intre. 325 00:17:10,060 --> 00:17:11,120 Mulțumesc, Conor. 326 00:17:12,180 --> 00:17:12,740 Sean Larson. 327 00:17:13,320 --> 00:17:13,860 Miles Penn. 328 00:17:14,780 --> 00:17:15,240 Ucide. 329 00:17:19,140 --> 00:17:20,120 Frumoasa petrecere. 330 00:17:20,660 --> 00:17:21,820 Nu este o petrecere. 331 00:17:22,400 --> 00:17:23,380 Este o zi de marți. 332 00:17:23,960 --> 00:17:27,440 Din păcate, nu l-am întâlnit încă pe Taylor, dar un mare fan. 333 00:17:28,600 --> 00:17:29,680 Iată-l. 334 00:17:31,760 --> 00:17:34,840 Văd că l-ai cunoscut deja pe Sean, cel mai bun prieten al meu din copilărie. 335 00:17:34,900 --> 00:17:37,240 În prezent, antrenorul său personal și șef de personal. 336 00:17:37,340 --> 00:17:39,280 Este doar un mod elegant de a spune că îmi face smoothie-urile. 337 00:17:40,480 --> 00:17:42,240 Aveam nevoie de un titlu în scopuri fiscale. 338 00:17:42,600 --> 00:17:45,220 Casa asta este, uh, este ridicolă. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,200 Știu. 340 00:17:46,800 --> 00:17:47,880 Hei, vei sta toată noaptea, nu? 341 00:17:48,300 --> 00:17:48,980 Da, pentru o vreme. 342 00:17:49,040 --> 00:17:49,600 Eu plec maine. 343 00:17:49,740 --> 00:17:51,020 Hei, omule, am destule camere. 344 00:17:51,060 --> 00:17:52,100 Camere în care nici măcar nu intru. 345 00:17:52,440 --> 00:17:52,760 În regulă? 346 00:17:52,840 --> 00:17:54,180 Așa că alegeți un pat și prăbușiți. 347 00:17:55,040 --> 00:17:56,600 În felul acesta, te poți bucura de tine. 348 00:17:56,700 --> 00:17:57,200 O meriti. 349 00:17:58,460 --> 00:17:58,820 Da. 350 00:17:59,880 --> 00:18:00,920 Da, știi ce fac. 351 00:18:01,000 --> 00:18:01,280 AJ. 352 00:18:02,180 --> 00:18:03,820 Ah, este timpul interviului. 353 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 Hei, vino cu mine. 354 00:18:19,400 --> 00:18:20,080 Cum arăt eu? 355 00:18:20,560 --> 00:18:21,700 De parcă ți-ai trăi visul. 356 00:18:23,120 --> 00:18:25,600 Hei, AJ, băieții sunt aproape pregătiți pentru tine. 357 00:18:25,600 --> 00:18:26,040 Mulţumesc. 358 00:18:26,220 --> 00:18:26,880 Suntem bine să mergem în acest scop. 359 00:18:31,440 --> 00:18:33,260 AJ, mulțumesc pentru timpul acordat. 360 00:18:33,380 --> 00:18:34,040 Întotdeauna o plăcere. 361 00:18:34,380 --> 00:18:35,520 Cum merge extrasezonul? 362 00:18:35,700 --> 00:18:35,980 Mare. 363 00:18:36,300 --> 00:18:38,920 Îmi pun două zile pe zi, încerc să devin puțin mai slab, puțin mai agil. 364 00:18:39,140 --> 00:18:40,440 În regulă, proiectul urmează. 365 00:18:40,780 --> 00:18:43,280 Dacă ai fi director general, pe cine ai alege? 366 00:18:43,420 --> 00:18:44,760 Încerci să-mi faci probleme cu șeful? 367 00:18:45,260 --> 00:18:48,260 Trebuie să primesc cel puțin un inel de Super Bowl înainte de a putea lua decizii de personal. 368 00:18:49,260 --> 00:18:53,560 Uite, nu este un secret că aș putea folosi o protecție mai bună pe partea oarbă și puțin 369 00:18:53,560 --> 00:18:54,920 mai multă adâncime la RB nu ar strica. 370 00:18:55,060 --> 00:18:59,280 De fapt, mi-aș dori să-l pot preda din nou acestei fiare. 371 00:18:59,560 --> 00:19:02,040 Îți amintești de Miles Penn, vechiul meu colegiu care fugea? 372 00:19:04,300 --> 00:19:06,440 Acum, el este un polițist important aici, în L.A. 373 00:19:06,560 --> 00:19:07,080 Desigur. 374 00:19:07,080 --> 00:19:11,000 Am făcut o întreagă poveste despre sfârșitul prematur al carierei tale universitare. 375 00:19:11,400 --> 00:19:14,600 Ei bine, mulțumesc că ai adus asta în discuție. 376 00:19:15,340 --> 00:19:17,620 Dar a fost cel mai bun lucru care i s-ar fi putut întâmpla. 377 00:19:17,940 --> 00:19:18,140 Corect. 378 00:19:18,340 --> 00:19:20,380 Ei bine, Miles, mulțumesc pentru serviciul tău. 379 00:19:21,040 --> 00:19:22,900 AJ, ai adus în discuție Super Bowl. 380 00:19:23,120 --> 00:19:25,440 Chargers sunt favoriții pentru a câștiga totul. 381 00:19:25,640 --> 00:19:26,860 Hei, orice se poate întâmpla. 382 00:19:28,040 --> 00:19:30,680 Dar a fost o anchetă de corupție. 383 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 Da, dar asta pentru că am fost înscenat de un alt polițist, Nick Armstrong. 384 00:19:35,480 --> 00:19:36,340 John a fost un erou. 385 00:19:40,340 --> 00:19:44,000 Ce îmi puteți spune despre incidentul din luna de miere? 386 00:19:44,840 --> 00:19:47,800 A fost o situație de ostatici mici. 387 00:19:48,040 --> 00:19:48,860 O întâmplare ciudată. 388 00:19:48,960 --> 00:19:50,580 Știți cum se întâmplă acestea. 389 00:19:51,580 --> 00:19:53,820 Nu ai fost ținut ostatic într-un autobuz recent? 390 00:19:54,320 --> 00:19:55,720 Începe să sune ca un obicei. 391 00:19:55,920 --> 00:20:01,340 Ei bine, sunt, sunt, vreau să spun, sunt sigur că ai mai plasat copii cu primii interventori. 392 00:20:01,340 --> 00:20:02,880 Adică, toți avem povești nebunești. 393 00:20:03,060 --> 00:20:05,640 Ai tăi sunt într-o altă stratosferă. 394 00:20:05,920 --> 00:20:06,080 Huh. 395 00:20:06,960 --> 00:20:10,420 Înțeleg că fostul tău soț a murit recent. 396 00:20:11,740 --> 00:20:13,540 Este corect. 397 00:20:13,880 --> 00:20:15,540 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 398 00:20:15,940 --> 00:20:17,520 Pot să întreb ce s-a întâmplat? 399 00:20:17,900 --> 00:20:18,660 Cum a murit? 400 00:20:19,180 --> 00:20:24,520 A fost împușcat de un asasin, ceea ce eu știu că sună rău. 401 00:20:24,700 --> 00:20:29,360 Și probabil o să întrebi de când m-am înecat în acel rezervor, dar... 402 00:20:29,360 --> 00:20:30,320 Îmi pare rău, ce rezervor? 403 00:20:31,200 --> 00:20:37,240 Uh, știi, asta a fost, asta sună mult mai dramatic decât a fost. 404 00:20:37,600 --> 00:20:41,700 Poate că ar fi mai rapid să vorbești despre zilele de lucru în care aproape că nu ai murit. 405 00:20:56,620 --> 00:20:59,360 Acestea nu arată ca îndatoririle obișnuite pentru un șef de cabinet. 406 00:20:59,580 --> 00:21:00,520 Nu, această cameră este interzisă. 407 00:21:00,700 --> 00:21:02,160 Știe AJ ​​că îmi trageți de bijuteriile lui? 408 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 AJ a spus că l-aș putea împrumuta. 409 00:21:05,440 --> 00:21:06,300 Toate acestea. 410 00:21:06,600 --> 00:21:07,900 Chiar și gheața din jurul gâtului tău. 411 00:21:09,360 --> 00:21:11,140 Acum acestea au fost un cadou. 412 00:21:11,700 --> 00:21:11,980 Bine. 413 00:21:13,020 --> 00:21:14,260 De ce primesc gradul al treilea? 414 00:21:14,600 --> 00:21:15,560 Adică, nu ești la datorie. 415 00:21:16,040 --> 00:21:17,480 Mă uit doar la QB-ul meu. 416 00:21:17,600 --> 00:21:18,400 Asta e treaba mea acum. 417 00:21:19,220 --> 00:21:21,480 Deci de ce nu te duci să te bucuri de o privire din viața pe care ai aruncat-o. 418 00:21:22,480 --> 00:21:23,820 Asigurați-vă că verificați acea punte de piscină. 419 00:21:24,340 --> 00:21:25,760 Doar să nu primești idei. 420 00:21:26,160 --> 00:21:27,120 Sari din nou de pe acel acoperiș. 421 00:21:31,680 --> 00:21:35,000 Ei bine, cred că am ceea ce îmi trebuie. 422 00:21:35,720 --> 00:21:38,680 Dacă nu există o altă experiență aproape de moarte, 423 00:21:38,680 --> 00:21:43,060 sau un membru toxic al familiei sau un nemesis criminal despre care trebuie să știu. 424 00:21:43,060 --> 00:21:46,800 Nu, cred că le-ai acoperit pe toate în detaliu. 425 00:21:47,040 --> 00:21:47,320 Hmm. 426 00:21:52,820 --> 00:21:55,820 Ascultă, amândoi sunteți oameni curajoși, dedicați, 427 00:21:55,820 --> 00:21:58,980 și pot vedea dragostea pe care o aveți unul pentru celălalt. 428 00:21:59,400 --> 00:22:01,500 Nu am nicio îndoială în mintea mea cu privire la personajele tale, 429 00:22:01,500 --> 00:22:06,020 dar nu există nicio agenție de adopție în lume care să te ia în considerare, 430 00:22:06,020 --> 00:22:09,480 având în vedere cantitatea extremă de pericol pe care o aveți în viața voastră. 431 00:22:09,880 --> 00:22:10,760 Îmi pare rău. 432 00:22:24,100 --> 00:22:24,500 Hi. 433 00:22:32,180 --> 00:22:33,880 Oh, tocmai am ajuns aici. 434 00:22:34,160 --> 00:22:35,400 Nu trebuie să plecăm, bine? 435 00:22:35,700 --> 00:22:36,840 Să mergem undeva mai liniștit. 436 00:22:36,940 --> 00:22:38,020 Nu am venit aici pentru liniște. 437 00:22:38,220 --> 00:22:39,060 Am venit aici să dansez. 438 00:22:39,640 --> 00:22:41,180 Hei, ești prietena lui Lucy, nu? 439 00:22:41,980 --> 00:22:43,000 Te cunosc de undeva? 440 00:22:43,260 --> 00:22:45,280 Eu sunt Miles. Lucrez cu Lucy și Tim. 441 00:22:45,420 --> 00:22:46,000 Sunt noul începător. 442 00:22:46,900 --> 00:22:47,280 Corect. 443 00:22:47,820 --> 00:22:49,760 Hei, vorbim. 444 00:22:50,280 --> 00:22:51,940 Nu pare să fie interesantă. 445 00:22:53,280 --> 00:22:54,120 De ce nu te dai înapoi? 446 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Pleacă și nu mai vorbi cu ea. 447 00:23:03,980 --> 00:23:04,500 Mulţumesc. 448 00:23:05,080 --> 00:23:05,420 Oricând. 449 00:23:07,280 --> 00:23:11,020 Deci, ce, uh, aduce un polițist la o petrecere ca asta? 450 00:23:11,880 --> 00:23:14,540 Bănuiesc că într-un drum ciudat de a mă umili. 451 00:23:16,000 --> 00:23:16,440 Bine. 452 00:23:17,780 --> 00:23:20,260 Ah! Te iubesc atat de mult! 453 00:23:22,780 --> 00:23:25,540 Da, e grozav, dar e aproape 4 a.m. 454 00:23:25,540 --> 00:23:26,840 și sunt pe cale să o întorc. 455 00:23:26,960 --> 00:23:28,440 Oh, haide. Încă un dans. 456 00:23:28,560 --> 00:23:30,160 Ce-ar fi să te dau cu mașina acasă? 457 00:23:31,220 --> 00:23:31,660 Plictisitor. 458 00:23:47,260 --> 00:23:47,780 Ce s-a întâmplat? 459 00:23:48,180 --> 00:23:49,260 Hei, deci sunt la petrecerea asta. 460 00:23:49,480 --> 00:23:51,320 Îl știi pe A.J. Knox, fundașul Chargers? 461 00:23:51,900 --> 00:23:54,800 Omule, dacă mă suni așa târziu în noapte să vorbesc pentru un telefon... 462 00:23:55,420 --> 00:24:02,420 Îmi pare rău, treaba este că prietena ta Rachel a fost aici și poate că reacționez exagerat, dar... 463 00:24:03,040 --> 00:24:04,460 Miles, spune ce vei spune, omule. 464 00:24:05,020 --> 00:24:06,420 Uh, e irosită. 465 00:24:06,760 --> 00:24:09,760 Bine, și am încercat să-i ofer o plimbare acasă, dar ea a spus nu și nu vreau doar 466 00:24:09,760 --> 00:24:11,180 lasa-o aici, dar... 467 00:24:11,660 --> 00:24:13,560 Mi-e teamă că cineva va profita de asta. 468 00:24:13,600 --> 00:24:14,020 Am înțeles. 469 00:24:14,240 --> 00:24:18,120 Vrei să-mi trimiți adresa și mă voi duce acolo chiar acum. 470 00:24:18,540 --> 00:24:19,120 În regulă, mulțumesc. 471 00:24:19,120 --> 00:24:20,260 Nu, mulțumesc. 472 00:24:20,380 --> 00:24:21,120 Multumesc mult. 473 00:24:21,240 --> 00:24:21,860 Mulțumesc că ai grijă. 474 00:24:25,180 --> 00:24:26,500 Scuze, este prea tare? 475 00:24:27,100 --> 00:24:28,140 Nu, nu, nu, nu. 476 00:24:28,640 --> 00:24:30,420 Stai, a țipat cineva mai devreme? 477 00:24:30,760 --> 00:24:31,440 Acela am fost eu. 478 00:24:31,740 --> 00:24:32,500 Fantomele sunt înfricoșătoare. 479 00:24:33,300 --> 00:24:34,440 Ronge, remediază Wi-Fi-ul. 480 00:24:34,700 --> 00:24:39,280 Da, ți-am actualizat firmware-ul și am adăugat un repetor wireless pentru a-ți supraîncărca viteza și... 481 00:24:39,980 --> 00:24:40,820 Unde te duci? 482 00:24:41,240 --> 00:24:45,320 De fapt, Rachel petrece în Bel Air și se pare că are nevoie de ajutor, așa că... 483 00:24:45,320 --> 00:24:45,960 Uh... 484 00:24:45,960 --> 00:24:47,040 Ai nevoie de companie? 485 00:24:47,040 --> 00:24:48,820 Nu, nu, e în regulă. 486 00:24:49,240 --> 00:24:51,880 Ei bine, eu, unul, m-aș simți mai bine dacă ai avea niște rezervă. 487 00:24:52,300 --> 00:24:52,640 Oh. 488 00:24:53,120 --> 00:24:55,600 Și ce ai face mai exact dacă lucrurile ar merge pe o parte? 489 00:24:55,920 --> 00:24:57,900 Oh, o voi lăsa pe Selena și pumnii ei de furie să se ocupe de asta. 490 00:24:59,280 --> 00:24:59,680 Bine. 491 00:25:00,480 --> 00:25:01,420 Am scris un cântec despre asta. 492 00:25:01,480 --> 00:25:02,240 Îți voi cânta pe drum. 493 00:25:02,700 --> 00:25:03,100 Minunat. 494 00:25:05,760 --> 00:25:07,120 Ooh, ce zici de asta? 495 00:25:07,600 --> 00:25:11,220 Margarita Lehrer a votat avocatul numărul unu pentru adopții în California de Sud. 496 00:25:11,800 --> 00:25:14,740 Margarita spune, pot ajuta la realizarea viselor familiei tale. 497 00:25:14,740 --> 00:25:17,740 Este specializată în părinți adoptivi periculoși? 498 00:25:18,040 --> 00:25:19,340 Nu suntem periculoși. 499 00:25:19,700 --> 00:25:21,120 Viețile noastre sunt doar... 500 00:25:21,120 --> 00:25:21,900 Plin de pericol. 501 00:25:22,520 --> 00:25:28,760 Uite, să presupunem că ignorăm preocupările agenției și angajăm un avocat. 502 00:25:28,760 --> 00:25:35,060 Așa cum funcționează adopțiile astăzi, mama naștere ar trebui să ne aleagă pe noi, știi, peste toate celelalte 503 00:25:35,060 --> 00:25:39,320 candidați care nu își riscă viața în fiecare zi. 504 00:25:39,500 --> 00:25:45,280 Și apoi, să presupunem că avem un copil, și cerul ferește să ni se întâmple ceva unuia dintre noi sau amândoi 505 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 noi, ce atunci? 506 00:25:47,060 --> 00:25:49,720 Adică, nu este ca și cum am avea vreo familie care ne poate ajuta. 507 00:25:50,040 --> 00:25:50,820 Îl ai pe Pete? 508 00:25:51,100 --> 00:25:53,680 După cum am spus, nu ar fi nici un ajutor. 509 00:25:54,140 --> 00:25:56,240 Adică, poate asistentul social are dreptate. 510 00:25:56,460 --> 00:26:05,140 Îmi petrec zilele alergând spre focuri de armă, iar tu îți petreci zilele alergând literalmente în foc. 511 00:26:05,540 --> 00:26:07,000 Amândoi ne iubim meseria. 512 00:26:08,360 --> 00:26:11,180 Unii oameni își duc toată viața fără să-și găsească pasiunile. 513 00:26:11,180 --> 00:26:14,460 Corect, mi-am găsit pasiunea și apoi te-am găsit pe tine. 514 00:26:14,780 --> 00:26:19,040 Și mă trezesc în fiecare zi și mă gândesc în sinea mea că sunt cel mai norocos tip din lume. 515 00:26:19,880 --> 00:26:21,800 Avem o viață grozavă, nu-i așa? 516 00:26:21,940 --> 00:26:22,600 Chiar facem. 517 00:26:24,080 --> 00:26:25,500 De ce mă simt atât de trist? 518 00:26:36,600 --> 00:26:37,000 Buna ziua. 519 00:26:37,720 --> 00:26:38,440 Uniforme noi? 520 00:26:38,680 --> 00:26:39,920 Aceasta nu este o afacere oficială. 521 00:26:40,080 --> 00:26:41,160 Suntem aici doar să căutăm un oaspete. 522 00:26:41,340 --> 00:26:41,980 Va dura doar un minut. 523 00:26:47,780 --> 00:26:50,500 Nu am insignă, dar sunt cu ei. 524 00:26:51,660 --> 00:26:53,640 Tocmai am venit cu ei. 525 00:26:54,040 --> 00:26:54,480 Selena? 526 00:26:55,000 --> 00:26:56,760 Oh, el este cu mine. 527 00:27:02,260 --> 00:27:02,900 Rachel. 528 00:27:04,000 --> 00:27:04,640 Lucy! 529 00:27:05,340 --> 00:27:07,820 Bună, ce cauți aici? 530 00:27:08,360 --> 00:27:11,280 Oh, ești aici cu Mitch? 531 00:27:11,660 --> 00:27:12,160 Miles. 532 00:27:12,520 --> 00:27:17,620 Credeam că ți-ai învățat lecția despre întâlnirile la serviciu, dar am înțeles. 533 00:27:17,840 --> 00:27:19,800 Pare că știe cum se poate. 534 00:27:19,800 --> 00:27:20,920 Nu, nu mai mult. 535 00:27:21,020 --> 00:27:21,480 Selena! 536 00:27:23,660 --> 00:27:25,500 Și nu știu. 537 00:27:25,880 --> 00:27:26,700 Acesta este prietenul meu Raj. 538 00:27:27,120 --> 00:27:27,380 Oh. 539 00:27:28,120 --> 00:27:29,340 Bună, prietene Raj. 540 00:27:30,120 --> 00:27:32,280 Băieți, arătați de parcă v-ar folosi niște băuturi. 541 00:27:32,900 --> 00:27:35,100 Ei bine, adică, Rach, soarele a ieșit. 542 00:27:35,240 --> 00:27:36,980 Adică, barmanul probabil a plecat acasă. 543 00:27:37,160 --> 00:27:39,600 Ea pare în mare parte bine, slavă Domnului. 544 00:27:39,820 --> 00:27:41,020 Această casă este uimitoare. 545 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Ce fel de difuzoare are. 546 00:27:45,440 --> 00:27:46,660 Ea pare bine. 547 00:27:47,820 --> 00:27:49,520 Ești aici să mă verifici? 548 00:27:50,400 --> 00:27:56,980 Bine, așa că a sunat Miles și, după ce s-a întâmplat la spital azi dimineață, recunosc că eram îngrijorat. 549 00:27:56,980 --> 00:27:57,580 Nu fi. 550 00:27:59,640 --> 00:28:00,400 Bine. 551 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Pot avea grijă de mine. 552 00:28:03,340 --> 00:28:03,820 Bine. 553 00:28:04,700 --> 00:28:08,280 Ooh, bine, deci acum ce facem? 554 00:28:11,520 --> 00:28:12,960 Trebuie să o găsim. 555 00:28:13,420 --> 00:28:13,880 Nu. 556 00:28:14,380 --> 00:28:14,780 Nu. 557 00:28:14,980 --> 00:28:15,620 Uite, ascultă. 558 00:28:15,760 --> 00:28:15,960 Asculta. 559 00:28:16,220 --> 00:28:17,540 Nu dau înapoi. 560 00:28:17,780 --> 00:28:19,560 Spun doar că poate așteptăm puțin. 561 00:28:24,400 --> 00:28:25,920 Există un factor de complicare. 562 00:28:34,540 --> 00:28:34,940 Dimineaţă. 563 00:28:36,460 --> 00:28:37,120 Cum e somnul tău? 564 00:28:37,520 --> 00:28:38,200 Nu eu am. 565 00:28:38,440 --> 00:28:40,000 Mai este o petrecere întreagă. 566 00:28:40,420 --> 00:28:41,920 Nah, gunoiul îi curăță pe rătăciți. 567 00:28:43,640 --> 00:28:45,420 Hei, vrei niște din această cafea proteică? 568 00:28:45,580 --> 00:28:47,000 Sean comandă specială fasolea din Columbia. 569 00:28:47,100 --> 00:28:48,160 Sunt sigur că mă costă un braț în LA. 570 00:28:49,500 --> 00:28:50,160 Poate mai târziu. 571 00:28:50,980 --> 00:28:52,040 Hei, ascultă, despre Sean. 572 00:28:53,980 --> 00:28:56,080 L-am surprins mângâindu-se cu unele dintre lucrurile tale aseară. 573 00:28:56,560 --> 00:28:59,260 A încercat să joace de parcă i-ai fi împrumutat-o, dar... 574 00:28:59,260 --> 00:28:59,720 Da. 575 00:29:00,200 --> 00:29:01,080 El crede că a alunecat. 576 00:29:02,700 --> 00:29:04,960 Stai, ca să știi că te fură? 577 00:29:05,080 --> 00:29:06,580 Ei bine, el numește împrumut și i-am lăsat. 578 00:29:07,100 --> 00:29:09,020 Nu las alte lucruri bune pe unde să poată ajunge la el. 579 00:29:09,300 --> 00:29:10,420 Îl plătești deja. 580 00:29:10,480 --> 00:29:11,440 N-ar trebui să treacă și el. 581 00:29:12,040 --> 00:29:14,920 Și oamenii care stăteau în casă practic au distrus locul. 582 00:29:15,740 --> 00:29:17,100 Nu sunt prietenii tăi, AJ. 583 00:29:17,180 --> 00:29:18,640 Ar trebui să aibă mai mult respect pentru tine. 584 00:29:19,680 --> 00:29:20,180 Știu. 585 00:29:22,040 --> 00:29:23,180 Am fost mult singur în copilărie. 586 00:29:24,300 --> 00:29:27,640 Mama a lucrat două locuri de muncă, iar apartamentul abia era suficient de mare pentru noi doi. 587 00:29:27,680 --> 00:29:28,620 În niciun caz nu aș putea avea prieteni. 588 00:29:29,720 --> 00:29:33,260 Îmi amintesc doar că m-am gândit, într-o zi, voi fi bogat. 589 00:29:33,580 --> 00:29:36,760 O să organizez cele mai bune petreceri și toată lumea va dori să petreacă în casa mea. 590 00:29:37,920 --> 00:29:40,240 Uite, acuzațiile mi-au dat o afacere de 100 de milioane de dolari. 591 00:29:40,240 --> 00:29:42,340 Nu aș putea cheltui atât de mulți bani în două vieți. 592 00:29:43,420 --> 00:29:48,720 Dar îmi place să am oameni în preajmă și, dacă asta înseamnă, trebuie să păstrez băuturile curgătoare și să pun 593 00:29:48,720 --> 00:29:51,260 unii oameni pe statul de plată, sunt bine cu asta. 594 00:29:51,840 --> 00:29:52,540 Înțeleg asta. 595 00:29:53,500 --> 00:29:57,660 Dar dacă ceva nebun se întâmplă și una dintre aceste petreceri va fi numele tău în titlu, 596 00:29:57,960 --> 00:30:02,180 este viața și cariera ta în joc, nu a lui Sean. 597 00:30:02,360 --> 00:30:03,840 Trebuie să fii atent când îl lași să se apropie. 598 00:30:05,420 --> 00:30:06,200 Ești voluntar? 599 00:30:07,080 --> 00:30:08,060 Nu, omule. 600 00:30:08,920 --> 00:30:10,120 Am deja un loc de muncă. 601 00:30:10,620 --> 00:30:11,840 Da, dar plătește 300.000 USD? 602 00:30:13,100 --> 00:30:15,900 Pentru că ăsta e salariul pe care te-aș începe să vii să-mi conduci detaliul de securitate. 603 00:30:17,540 --> 00:30:20,300 Adică sunt niște bani reali, dar... 604 00:30:20,300 --> 00:30:22,920 Hei, nu, nu, nu spune că știi încă, omule. Gândește-te la asta. 605 00:30:23,840 --> 00:30:30,200 Toate acestea, stilul meu de viață, vor fi stilul tău de viață. 606 00:30:37,840 --> 00:30:39,060 Numele lui este Mack Wheeler. 607 00:30:40,460 --> 00:30:42,800 Soțul meu și-a făcut câteva slujbe cu el în Vegas. 608 00:30:43,960 --> 00:30:45,200 De ce te-a torturat? 609 00:30:45,660 --> 00:30:51,520 Pentru a vedea dacă Vigo a povestit cuiva despre slujba pe care ar fi trebuit să o retragă înainte ca Vigo să se răcească. 610 00:30:51,940 --> 00:30:52,540 Ce job? 611 00:30:53,960 --> 00:30:56,160 Jefuiesc casa unui tip bogat. 612 00:30:57,540 --> 00:31:01,880 Vigo a crezut că ar trebui să fie doar un jaf direct, dar apoi a aflat că sunt mai multe 613 00:31:01,880 --> 00:31:04,580 la asta, așa că i-a spus lui Wheeler că a plecat. 614 00:31:04,940 --> 00:31:05,900 Mai mult ca ce? 615 00:31:06,160 --> 00:31:09,440 Nu știu, dar trebuie să fi fost rău pentru că Vigo, în conștiința lui vinovată, 616 00:31:10,940 --> 00:31:14,980 se ducea acasă la tip să-l avertizeze când Wheeler l-a prins și l-a aruncat în aer. 617 00:31:16,760 --> 00:31:19,900 Doamnă, aveți idee despre cine ar putea fi ținta? 618 00:31:22,480 --> 00:31:23,660 O stea a fotbalului. 619 00:31:26,140 --> 00:31:26,980 AJ Knox. 620 00:31:32,880 --> 00:31:34,020 O pistă de bowling? 621 00:31:34,360 --> 00:31:36,220 Doamne, cât de mare este locul ăsta? 622 00:31:36,420 --> 00:31:38,980 De fiecare dată când simt că am căutat totul, găsim o altă cameră. 623 00:31:39,260 --> 00:31:40,860 Știi, poate Rachel a luat un Uber acasă. 624 00:31:41,720 --> 00:31:42,120 Dumnezeu. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,760 Trebuie să iau asta. 626 00:31:45,260 --> 00:31:45,660 Hei. 627 00:31:45,980 --> 00:31:47,220 Hei, Rachel este cu tine? 628 00:31:47,380 --> 00:31:48,360 Oh, ești aici? 629 00:31:48,560 --> 00:31:52,460 Ei bine, da, am căutat-o, dar trebuie să fi căzut la pământ sau să fi leșinat undeva. 630 00:31:52,740 --> 00:31:53,480 Dimineața, frații mei. 631 00:31:54,080 --> 00:31:56,300 Smoothie-ul de astăzi este spanac cu căpșuni. 632 00:31:56,480 --> 00:31:57,060 Cu polen de albine. 633 00:31:57,240 --> 00:31:57,600 Da, domnule. 634 00:31:58,300 --> 00:31:59,760 Nu, mulțumesc. Sunt alergic la căpșuni. 635 00:31:59,940 --> 00:32:00,340 Scuze, ce? 636 00:32:00,760 --> 00:32:02,160 Nimic. Nu vorbeam cu tine. 637 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Acum, stai. Harper mă ​​sună. 638 00:32:05,180 --> 00:32:06,760 Mă duc să mă uit când voi fi liber, bine? 639 00:32:08,460 --> 00:32:08,860 Bine. 640 00:32:09,500 --> 00:32:09,900 Hei. 641 00:32:10,080 --> 00:32:11,800 Am auzit că ești la AJ Knox. 642 00:32:12,120 --> 00:32:12,320 Da? 643 00:32:12,640 --> 00:32:15,280 Credem că este vizat de un echipaj de invazie. 644 00:32:15,560 --> 00:32:15,800 Ce? 645 00:32:16,020 --> 00:32:17,300 Și există un om în interior. 646 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 Oh, și-a drogat smoothie-urile. Trebuie să plec. Stai înapoi. 647 00:32:25,320 --> 00:32:26,460 Sean, arată-mi mâinile tale. 648 00:32:26,580 --> 00:32:27,440 Uau, relaxează-te. Relaxați-vă. 649 00:32:30,860 --> 00:32:31,440 Uau, uau, uau. 650 00:32:33,900 --> 00:32:34,740 Haide. Trebuie să mergem. 651 00:32:36,440 --> 00:32:36,860 Să mergem. 652 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 Oh, slavă Domnului. Doamne. 653 00:32:48,500 --> 00:32:50,040 I-am cântat cântecul de leagăn și a leșinat imediat. 654 00:32:50,300 --> 00:32:50,800 Oh. 655 00:32:52,160 --> 00:32:52,680 A fost asta? 656 00:32:53,100 --> 00:32:55,160 Da. Încuie ușa și baricadează-o. 657 00:33:01,120 --> 00:33:02,060 Nu înțeleg. 658 00:33:02,800 --> 00:33:03,820 Sean te-ai vândut. 659 00:33:03,820 --> 00:33:07,120 Nu știu de ce, dar acel echipaj de invazie acasă înseamnă afaceri. 660 00:33:09,560 --> 00:33:10,980 Ai și o piscină înăuntru? 661 00:33:12,280 --> 00:33:14,320 La naiba, are și el o piscină înăuntru? 662 00:33:14,540 --> 00:33:14,980 Hei. 663 00:33:15,320 --> 00:33:16,180 Ce se întâmplă? 664 00:33:16,340 --> 00:33:17,260 Avem doi bărbați. 665 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 O pușcă, o armă, un om din interior. 666 00:33:20,000 --> 00:33:20,320 Sean. 667 00:33:20,820 --> 00:33:21,960 Bine, ei bine, a fost chemat rezervă. 668 00:33:22,000 --> 00:33:23,300 Trebuie doar să-l reținem până ajung ei aici. 669 00:33:24,660 --> 00:33:25,340 Ai grijă! 670 00:33:36,280 --> 00:33:39,120 M-ai pus între o stâncă și un loc greu aici, Miles. 671 00:33:39,320 --> 00:33:40,000 M-ai vândut! 672 00:33:40,060 --> 00:33:41,020 nu am avut de ales. 673 00:33:41,280 --> 00:33:44,060 M-am băgat în pat cu oamenii nepotriviți, le datoram prea mulți bani. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Aceasta ar trebui să fie o treabă ușoară. 675 00:33:46,760 --> 00:33:49,360 Trebuia să arate ca și cum ai fost rănit într-o invazie a casei. 676 00:33:49,700 --> 00:33:51,820 Am pus bani ca nu vei putea juca in acest sezon. 677 00:33:52,160 --> 00:33:54,220 Ar fi plătit mai mult decât suficient pentru a mă scăpa de datorii, 678 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 dar toată săptămâna acasă trebuia să apară și să strice totul. 679 00:34:11,540 --> 00:34:14,320 Oh, asta e aici. 680 00:34:14,360 --> 00:34:14,740 Poți să mă împuști? 681 00:34:24,740 --> 00:34:25,400 Nu, așteaptă asta! 682 00:34:39,740 --> 00:34:42,560 La naiba, fiule. Nu ai învățat asta pe terenul de fotbal. 683 00:34:47,080 --> 00:34:50,760 Nu vă mișcați. Puneți încet armele pe pământ. 684 00:34:50,760 --> 00:34:56,100 Eu sunt șeful. Când vorbesc, ar fi bine să asculte. Trebuie să ne spui degetele pe cap și 685 00:34:56,100 --> 00:34:56,820 coboară la mine. 686 00:35:00,080 --> 00:35:00,760 Întoarceţi-vă. 687 00:35:05,880 --> 00:35:07,880 Nu ai o grenadă ascunsă pe tine nicăieri, nu? 688 00:35:09,280 --> 00:35:12,240 Ei bine, să nu judec. Sună a planificare proastă. 689 00:35:12,240 --> 00:35:14,620 O poți face ca noi. Să-i dăm ambele lucruri. 690 00:35:18,060 --> 00:35:19,320 Te-ai descurcat azi. 691 00:35:20,040 --> 00:35:20,640 Mulţumesc. 692 00:35:22,280 --> 00:35:22,880 Ce? 693 00:35:24,160 --> 00:35:24,760 Nimic. 694 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Haide, omule. Vărsă-l. 695 00:35:30,440 --> 00:35:35,260 AJ mi-a oferit un loc de muncă, securitate privată, un salariu de două ori ca LAPD. 696 00:35:37,060 --> 00:35:37,780 Ce ai spus? 697 00:35:38,400 --> 00:35:40,600 Nu i-am dat încă un răspuns, dar mă gândesc la asta. 698 00:35:41,720 --> 00:35:42,780 E o viață dulce. 699 00:35:43,380 --> 00:35:45,940 Dormit în conace, zburând cu avioane private. 700 00:35:46,800 --> 00:35:49,960 Adică, e mai bine să-l privești pe Smitty făcând Tai Chi în chiloți în fiecare dimineață. 701 00:35:52,540 --> 00:35:53,320 Nu ești de acord? 702 00:35:55,040 --> 00:36:00,740 Te duci cu AJ, ai fi un gopher, asistent personal, prieten plătit. 703 00:36:01,340 --> 00:36:06,160 Viața pe care ți-ai dorit-o pe care o are AJ, nu ar fi a ta. Ar fi al lui. 704 00:36:06,940 --> 00:36:09,280 Și te-ar mânca înăuntru odată ce ți-ai da seama. 705 00:36:10,020 --> 00:36:13,000 Cu tot respectul, domnule, jumătate din timp mă simt ca și cum aș fi gopherul dumneavoastră. 706 00:36:13,940 --> 00:36:18,680 Cu excepția faptului că nu ai fete fierbinți în jurul tău 24-7, iar eu locuiesc în mașina mea. 707 00:36:20,120 --> 00:36:22,040 Bine, omule. Chiar mă vei face să spun asta cu voce tare? 708 00:36:24,060 --> 00:36:24,640 Spune ce? 709 00:36:25,300 --> 00:36:27,260 Ești un polițist bun, Texas. 710 00:36:27,880 --> 00:36:30,300 Sau cel puțin, vei fi când voi termina cu tine. 711 00:36:32,220 --> 00:36:36,800 Uite, când ți-ai suflat genunchiul, ai fi putut să te apuci de coada lui AJ atunci, dar nu ai făcut-o. 712 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 Ai vrut să fii propriul tău bărbat, nu? 713 00:36:40,160 --> 00:36:42,940 Așa că nu irosești tot talentul ăsta pe drumul ușor. 714 00:36:44,200 --> 00:36:48,600 Jur, dacă cercetașii veneau la liceu, aș fi putut deveni profesionist. 715 00:36:48,980 --> 00:36:51,600 Aș putea arunca mingea peste Mount Baldy. 716 00:36:52,100 --> 00:36:53,680 Unde te-ai dus la școală, cercetașii nu au putut să te ajungă? 717 00:36:54,200 --> 00:36:54,640 Exact. 718 00:36:57,580 --> 00:36:58,400 Cine era acel tip? 719 00:36:58,600 --> 00:36:59,160 O pacoste. 720 00:37:00,300 --> 00:37:03,140 Multumesc pentru fire. Le voi spăla înainte să ți le dau înapoi. 721 00:37:03,500 --> 00:37:06,160 Nu, am destule. Te-ai gândit mai mult la oferta mea? 722 00:37:06,700 --> 00:37:07,940 Am nevoie de tine în echipa mea. 723 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Va trebui să refuz. 724 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 Tu spui nu? Adevărat? 725 00:37:19,680 --> 00:37:22,640 Viața de fotbal este... 726 00:37:22,640 --> 00:37:23,900 Este chemarea ta. 727 00:37:25,540 --> 00:37:26,760 Chemarea mea este aici. 728 00:37:30,060 --> 00:37:31,440 Mă bucur că ți-ai găsit locul. 729 00:37:32,080 --> 00:37:34,800 Dacă ai nevoie vreodată de ceva de la mine, e al tău. 730 00:37:37,720 --> 00:37:39,240 Adică, ce zici de abonamentele? 731 00:37:40,800 --> 00:37:41,580 Pentru noi doi. 732 00:37:44,220 --> 00:37:44,540 Făcut. 733 00:37:51,160 --> 00:37:51,980 E o decizie bună. 734 00:37:54,160 --> 00:37:56,620 Acum du-te și termină documentele, ca să putem fi scoși pentru mâine. 735 00:37:56,780 --> 00:37:59,180 Intră devreme, înființează magazinul, suntem 10-8 imediat după apelul nominal. 736 00:37:59,180 --> 00:37:59,800 Da, domnule. 737 00:38:05,880 --> 00:38:08,140 Hei, Nolan. Am niște vești grozave pentru tine. 738 00:38:08,360 --> 00:38:09,520 Fantastic. Mi-ar plăcea o victorie. 739 00:38:10,220 --> 00:38:10,680 Este totul în regulă? 740 00:38:11,020 --> 00:38:12,600 Nu, sunt bine. Ignora-ma. Daţi-i drumul. 741 00:38:12,840 --> 00:38:13,820 Panourile publicitare nu mai sunt. 742 00:38:14,040 --> 00:38:15,080 Glumești. Au plecat. 743 00:38:15,320 --> 00:38:19,300 Da. Compania de panouri se temea de un proces de defăimare, așa că l-au aruncat imediat pe cumpărător sub autobuz. 744 00:38:19,640 --> 00:38:20,140 Cine a fost? 745 00:38:21,040 --> 00:38:26,060 Este o încurcătură complicată de conturi, toate ducând înapoi la Liam Glasser. 746 00:38:26,740 --> 00:38:29,460 Ucigașul în serie Liam Glasser este omul panoului publicitar? 747 00:38:29,840 --> 00:38:33,620 Ei bine, se apropie procesul lui. Încearcă să murdărească juriul, ceea ce este foarte ilegal. 748 00:38:34,060 --> 00:38:37,320 Nu e un plan rău, totuși. Fă-i pe martorii principali împotriva ta să pară corupți. 749 00:38:38,040 --> 00:38:39,360 Dar cum a făcut-o din închisoare? 750 00:38:39,360 --> 00:38:42,660 Pun pariu pe bani că avocatul lui e implicat. Și dacă este, o să-i fac fundul să treacă. 751 00:38:44,380 --> 00:38:44,820 Hmm. 752 00:38:46,700 --> 00:38:50,920 Hei, mulțumesc că ai venit să mă găsești aseară sau azi dimineață. 753 00:38:51,920 --> 00:38:53,160 Ori de câte ori s-a întâmplat asta. 754 00:38:53,340 --> 00:38:55,080 Desigur. Cum e mahmureala ta? 755 00:38:55,900 --> 00:38:56,340 Imita. 756 00:38:56,720 --> 00:38:56,860 Da. 757 00:38:59,020 --> 00:39:02,660 Uite, Rachel, nu pot să nu simt că se întâmplă ceva. 758 00:39:03,600 --> 00:39:06,160 Sunt aici pentru tine. Nu trebuie să vorbești cu mine. 759 00:39:06,160 --> 00:39:09,880 Desigur. Hm, dar poate ar trebui să vorbești cu cineva. 760 00:39:11,400 --> 00:39:12,100 Știu. 761 00:39:13,300 --> 00:39:13,820 Da. 762 00:39:15,000 --> 00:39:17,320 Tata a murit. 763 00:39:18,140 --> 00:39:19,220 Acum câteva luni. 764 00:39:20,120 --> 00:39:20,900 Cancer de paste. 765 00:39:21,320 --> 00:39:21,840 Oh, Doamne. 766 00:39:23,580 --> 00:39:25,380 Îmi pare atât de rău. Nu știu. 767 00:39:25,760 --> 00:39:26,820 Nu am spus nimănui. 768 00:39:27,480 --> 00:39:28,860 Nu puteam vorbi despre asta. 769 00:39:29,600 --> 00:39:30,820 A trăi a fost destul de greu. 770 00:39:32,100 --> 00:39:33,860 Am fost cu el constant. 771 00:39:34,620 --> 00:39:37,760 Mai întâi în spital, apoi în hospice. 772 00:39:38,760 --> 00:39:41,940 Fiecare zi a fost atât de îngrozitoare și obositoare și... 773 00:39:43,040 --> 00:39:45,920 Nu mă puteam opri să mă gândesc la tot ce trecea. 774 00:39:47,380 --> 00:39:49,960 Nu am vrut să fiu singur, dar... 775 00:39:49,960 --> 00:39:51,900 Nu am vrut să vorbesc despre asta. 776 00:39:52,180 --> 00:39:54,120 Și străinii nu mă întreabă ce mai fac. 777 00:39:54,120 --> 00:40:00,120 La cluburi sau petreceri, pot să nu mă mai gândesc și să fiu altcineva. 778 00:40:01,860 --> 00:40:03,640 Cineva care nu este trist tot timpul. 779 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Mulțumesc că m-ai primit. 780 00:40:11,560 --> 00:40:13,060 Aveai să treci peste asta. 781 00:40:13,540 --> 00:40:15,520 Și sunt aici pentru tine, orice vrei să spui. 782 00:40:17,480 --> 00:40:18,320 Îmi pare rău. 783 00:40:22,440 --> 00:40:23,220 Bun venit acasă. 784 00:40:24,680 --> 00:40:27,720 Am tras un pui de somn în caz că seara asta va fi la fel de distractivă ca aseară. 785 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 Oh, bine. Nu aș numi asta chiar distracție. 786 00:40:30,960 --> 00:40:32,720 Wow, miroase extraordinar. 787 00:40:34,060 --> 00:40:39,040 Am făcut câteva semestre la, uh, școala culinară înainte de a mă dedica muzicii cu normă întreagă. 788 00:40:39,460 --> 00:40:40,180 Noroc de mine. 789 00:40:42,380 --> 00:40:45,580 Ascultă, ultimele două zile au fost grozave. 790 00:40:45,580 --> 00:40:46,640 Dar mă dai afară. 791 00:40:46,780 --> 00:40:48,180 Nu. Doar că da. 792 00:40:48,780 --> 00:40:50,300 Dar nu pentru că ai făcut ceva greșit. 793 00:40:50,480 --> 00:40:51,820 E prea devreme pentru noi. 794 00:40:51,960 --> 00:40:55,020 Știi, tocmai am început să ne întâlnim și trebuie să ne dezvoltăm pentru a trăi împreună. 795 00:40:55,320 --> 00:40:57,520 Știi, noile relații au nevoie de spațiu între. 796 00:40:57,860 --> 00:40:58,880 Titlul noului album, l-am numit. 797 00:40:59,840 --> 00:41:00,600 E bine. 798 00:41:01,040 --> 00:41:02,640 Rat Squad a terminat la mine azi. 799 00:41:02,760 --> 00:41:03,560 Sunt în siguranță pentru mine să mă întorc. 800 00:41:03,740 --> 00:41:06,340 Pun pariu că acei boxe uriașe le sunt foarte dor de tine. 801 00:41:06,420 --> 00:41:07,780 Batjocorește-mă tot ce vrei. 802 00:41:08,040 --> 00:41:12,380 Odată ce ați auzit Burden in My Hand pe o placă turnantă Vintage Technics SL-1200 803 00:41:12,380 --> 00:41:15,840 prin difuzoarele Sansui SPG 300, nu vei mai fi niciodată la fel. 804 00:41:15,980 --> 00:41:16,740 O să te cred pe cuvânt. 805 00:41:21,020 --> 00:41:22,040 Ah, salut. 806 00:41:22,300 --> 00:41:22,660 Hei. 807 00:41:25,500 --> 00:41:26,020 Ah. 808 00:41:27,300 --> 00:41:28,280 Ce este asta? 809 00:41:28,640 --> 00:41:31,300 O evadare spontană la Laguna Beach. 810 00:41:31,620 --> 00:41:33,680 Tu și cu mine câteva băuturi. 811 00:41:34,200 --> 00:41:34,600 Scuzați-mă? 812 00:41:34,940 --> 00:41:36,120 Venituri de duel fără copii. 813 00:41:36,460 --> 00:41:36,880 Oh. 814 00:41:37,460 --> 00:41:40,700 Acesta este, uh, acesta este modul tău de a privi partea bună? 815 00:41:40,700 --> 00:41:41,620 Este. 816 00:41:41,860 --> 00:41:44,260 De asemenea, cred că ar trebui să ne oferim voluntari. 817 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 James a spus că ne va ajuta să găsim programul perfect. 818 00:41:47,440 --> 00:41:50,140 Cred că este o idee minunată. 819 00:41:52,840 --> 00:41:54,520 Deci, nu mai sunt grenade? 820 00:41:55,260 --> 00:41:59,580 Doar cea pe care urmează să o pornesc în dormitor cu tine. 821 00:42:00,480 --> 00:42:02,180 Ești mulțumit de felul în care a ieșit? 822 00:42:02,360 --> 00:42:07,380 Nu, dar vei fi mulțumit de felul în care știu că nici asta nu va funcționa. 823 00:42:07,380 --> 00:42:09,800 Vrei să faci sex sau vrei să încerci în continuare? 824 00:42:10,180 --> 00:42:12,700 Pe de o parte, nu renunț. 825 00:42:12,960 --> 00:42:14,400 Pe de altă parte... 826 00:42:14,400 --> 00:42:16,160 O să încerci să trăiești dacă Karena ești acasă și da. 827 00:42:16,160 --> 00:42:17,680 Oh, știe doar care este ușa ta pentru a-l îngrozitor. 828 00:42:20,220 --> 00:42:23,540 Urăsc 定 mingea? 829 00:42:24,080 --> 00:42:44,220 Am inconștient? 830 00:42:44,220 --> 00:42:44,380 Pentru că nu vreau să cunosc pe altcineva. 831 00:42:54,600 --> 00:42:55,380 La naiba.